“Cerul toarna miere / pe pamint.” Acestea sint cuvintele cu care incepe volumul de poezie Eternity’s Orthography (Ortografia Eternitatii). Cu deosebita placere, va anuntam  aparitia aceastei noi colectii de poezie, care face parte din prestigioasa Chapbook Series publicata de Finishing Line Press, si este volumul de debut al autoarei de origine romana, Claudia Serea.

Eternity’s Orthography e un volum scris in intregime in limba engleza, inspirat insa de oameni si locuri din Romania. Volumul prezinta Romania intr-un mod luminos si nostalgic, si se adreseaza atit cititorilor de origine romana, cit si celor de limba engleza.

Iata ce spun alti poeti americani despre aceasta colectie:

Din citeva miscari ale unei pensule de inspiratie japoneza, Claudia Serea aduce la viata, in limba engleza, simplicitatea pastorala a tarii ei de origine, Romania. Ea uneste aceste trei  lumi cu simplitate si gratie, in cuvinte incarcate de lumina si miere.

—Andrei Codrescu, autor a It Was Today: New Poems

Acestea sint poeme incintatoare, care evoca  frumusetea unei gradini japoneze—rafinate si elegante. In aceasta gradina ne farmeca “maci rosii/, rapita galbena, / albastrele, / dulce mazare salbatica.”

—Leah Maines, fosta Poet-in-Residence la Northern Kentucky University

Claudia Serea s-a nascut in Romania, si a emigrat in Statele Unite in 1995. A inceput sa scrie ca eleva si apoi ca studenta in Bucuresti, participind la cenacluri, publicind poezii si cistigind diverse premii literare. Dupa mutarea la New York, mai multi ani au trecut pina cind ea a avut increderea necesara pentru a scrie poezie in limba engleza. Acum, poeziile si traducerile doamnei Claudia Serea sint publicate in jurnale literare ca Oberon, Comstock Review, si sint in curs de aparitie in Harpur Palate si Language and Culture. Claudia Serea a obtinut in 2005 Honorable Mention la concursul organizat de Oberon cu poezia paper cup city si Special Merit Poem in 2006 la concursul organizat de Comstock Review pentru poezia Bucharest (I).
 
Eternity’s Orthography a fost ales ca finalist al Open Chapbook Competition. Aceasta noua colectie e inspirata din cimpiile Baraganului si a Dobrogei, unde viata pastorala urmeaza inca ritualuri stravechi. Autoarea ne introduce intr-un peisaj romanesc fascinant, in care “cerul toarna miere / pe pamint / prin gituri / de privighetori.” In aceste poeme, cimpul deschis devine o pagina, unde oamenii locului isi scriu existenta zilnica. Detaliile devin simboluri si semne mitice ale unei frumuseti atemporale, in contextul vastei cimpii, sub un cer imens: “sate infasurate in vint / vint infasurat in ierburi / cimp infasurat in uitare.”

“A fi poet este o stare simpla /ca o lumina pe strada /ca un vint in hirtii”, scrie Claudia Serea intr-un alt poem. Viata de fiecare zi intr-un oras ca New York-ul, sau intr-un sat uitat de vreme in Romania, au o frumusete care este la indemina oricui, trebuie doar descoperita. Poeziile ei sint o reflectare a acestei convingeri: construite cu maiestrie, cu cuvinte alese cu grija, si cu un stil rafinat. Nimic nu este lasat la intimplare: chiar si pozitionarea pe hirtie a fiecarui vers este premeditata. In acest volum, fara a urma forma stricta de haiku, Claudia Serea ii pastreaza spiritul, imaginea simpla si gratioasa, care aminteste de o acuarela japoneza.

Finishing Line Press este o presa mica de poezie, bazata in Cincinnati, Ohio si in Georgetown, Kentucky. In afara de Chapbook Series, publica New Women’s Voices Series si sponsorizeaza concursul de poezie Finishing Line Press Open Chapbook Competition. Finishing Line Press si doamna editor Leah Maines au aparut in 2001 si 2002 Poet’s Markets, pentru aportul in lansarea si promovarea poetilor tineri.
 
Eternity’s Orthography apare in conditii grafice speciale, fiind produs in editie limitata, pentru colectionari, amatori de poezie, sau pentru un cadou deosebit. Poeziile sint in limba engleza, iar imaginea copertii  este o fotografie personala din colectia Claudiei Serea, a unui drum de tara linga riul Buzau, in Romania. Pretul este de $14, iar cartea este disponibila direct de la Finishing Line Press, P. O. Box 1626, Georgetown, KY 40324. Pentru a o comanda, va rugam vizitati:

http://www.finishinglinepress.com/2006newreleasesandforthcomingtitles.htm

Rezervati-va aceasta carte pentru acea dimineata ploioasa, acel moment perfect pastrat pentru a sta intr-un fotoliu, cu un ceai sau o cafea buna, si cu o lectura delectabila, care sa va aminteasca de exuberanta verii. Eternity’s Orthography este una din acele carti care ne atrage intr-o calatorie
intr-o gradina ascunsa, in peisajul romanesc: familiar, nostalgic, si fermecator.