Un scriitor român considerat “clasic european” la New York

“Salonul celebritatilor europene: saisprezece capodopere contemporane ale science-fiction-ului de pe batranul continent” (“The SFWA European Hall of Fame: Sixteen Contemporary Masterpieces of Science Fiction from the Continent”) - acesta este titlul antologiei lansate in 2007 de catre cunoscuta casa editoriala TOR BOOKS din New York. Unul dintre scriitorii europeni considerati reprezentativi de catre antologatorii James si Kathryn Morrow, ca si de “Science Fiction and Fantasy Writers of America” ("SFWA", care decerneaza Premiul Nebula), sub egida careia apare volumul, este Lucian Merisca, publicat cu nuvela “Aventurile unor pamanteni in Exterrior” (“Some Earthlings' Adventures on Outrerria”). Revistele de specialitate americane, printre care LOCUS si PUBLISHER’S WEEKLY, evidentiaza lucrarea romanului, prezentata ca o “dureroasa satira politica”, o mostra de umor de cea mai buna calitate, in acelasi timp un comentariu la adresa regimului Ceausescu si o fabula absurda despre o revolutie inspirata de pamanteni pe o planeta a represiunii. 

La scurt timp dupa aparitie, lucrarea semnata de Lucian Merisca, “Some Earthlings' Adventures on Outrerria” , publicata de editura TOR BOOKS, New York, a fost propusa pentru Premiul Hugo (Premiul mondial de excelenta in science fiction si fantasy, decernat de World Science Fiction Society si World Science Fiction Convention). Chiar daca deocamdata este o recomandare, e pentru prima data cand un roman apare nominalizat in cursa pentru obtinerea ravnitului trofeu. 

Surse (selectiv):

http://www.amazon.com/SFWA-European-Hall-Fame-Contemporary/dp/076531536X 

http://www.publishersweekly.com/article/CA6422752.html 

http://www.nesfa.org/recommends/hugos07.html

http://vyrclozone.wordpress.com/2007/08/31/nominalizat-la-hugo/

http://www.observatorcultural.ro/informatiiarticol.phtml?xid=18512&print=true 

From Publishers Weekly
Starred Review. Wondrous worlds await U.S. SF fans in this sensitively chosen, impeccably translated anthology of Continental European science fiction stories, ranging from 1987 to 2005. Offering "emotional satisfaction and cerebral excitement," as James Morrow puts it in his introduction, highlights include Johanna Sinisalo's "Baby Doll," a Finnish denunciation of materialistic exploitation of children; Romanian Lucian Merisca's "Some Earthlings' Adventures on Outrerria," an excruciating political satire; Valerio Angelisti's "Sepultura," which offers a neo-Dantean Infernoscape; and W.J. Maryson's "Verstummte Musik," a Dutch near-future Orwellian nightmare. A French twist on human-machine interface lifts Jean-Claude Dunyach's "Separations" into a meditation on the nature of artistic creativity, while Elena Arsenieva's "A Birch Tree, a White Fox" exquisitely illustrates the quintessential Russian soul. These "disciplined speculations" by European writers and their painstaking translators not only excite the mind, they move the heart. (June)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

 

(Titlu provizoriu) Antropocentrism neocolonialist si neoliberal, neoanarhic, neoantrop, neoartrozic, neobosit , neobrazat, neocathartic, neoclasic, neocomunist, neocriticist, neodarwinian, neofalinat, neoficial, neofiliac, neofreudian, neoguelfic, neojunimist, neolingvistic, neolitic, neologic, neom, neon, neomalthusianist, neomenesc, neomorfic, neoperabil, neopitec, neoplatonic, neoportun, neopren, neorealist, neosalvarsan, neoscolastic, neotenic, neoxidat, neoxigenat, neozoic, neoumanist, neotzetit. 

Satira sociala super traznet si super traznita, “Aventurile / Peripetiile unor pamanteni in Exterrior” a lui Lucian Merisca pare a fi un soi de desen animat gen Tex Avery, ridiculizand neocolonialismul, neoliberalismul, precum si capacitatea fara limite a omului de a crede orbeste in el-insusi.

Pe de alta parte, e tentant sa incadrezi fabula politica a romanului in traditia deschisa de George Orwell, cu “Ferma animalelor”. De fapt, autorul a trait ani buni (sau rai) sub dictatura comunista. Tatal sau, Costin Merisca, un recunoscut istoric, si-a petrecut tineretea ca detinut politic, in timp ce Dan Merisca si Lucia Merisca, fratele si, respectiv, mama, s-au aflat sub supravegerea Securitatii pana la anul de cumpana 1989, si poate si dupa. In mod sigur, inumanii agenti guvernamentali care monitorizau activitatile disidente  pe / in Exterrior (“Outrerria”) – corespund fostei politii secrete romanesti, iar Imparatul Gheorghe este o reincarnare extraterestra, pe o alta planeta, a lui Nicolae Ceausescu.

Putem argumenta si astfel, dar ezitam sa urmarim o stricta decriptare alegorica, preferand  a scoate in evidenta merite artistice mai importante. In ultima instanta, lumea inventata, Exterrior sau Outrerria, vorbeste nu atat despre politici, cat despre posibilitati. In aceste pagini glorios de bizare, scriitorul fructifica aproape orice unealta din trusa / kit-ul / panoplia SF-ului, de la calatorii cosmice la imperii galactice, de la bucle temporale la universuri alternative, alieni si monstri modificati genetic.

Intre numeroasele personaje imposibil de ignorat, veti intalni un mutant hirsut numit Karlenstein: un nume care - Merisca admite abia acum – combina, sub aceeasi piele si barba, pe Karl Marx si pe Frankenstein. Naratiunea in sine este un fel de monstru literar a la Frankenstein. Cu o sclipire in ochi si cu un bisturiu tahionic in mana, autorul deconstruieste, diseca, un fel de cadavru literar si cultural, suturand cu voiosie organe vitale si membre care se mai misca inca, punandu-le laolalta pentru a construi o creatie care evoca / aminteste, rand pe rand, de fanteziile lui Lewis Carroll, de absurditatile / “absurzenia” lui Samuel Beckett, de diversiunile satirice ale lui Robert Sheckley, de realismul magic a la Gabriel Garcia Marquez, de jocurile intelectuale ale conationalului sau Eugene Ionesco, precum si de ironiile / smecheriile celuilalt Marx, comedianul, cel care purta cu falosenie tocmai tipul de mustata interzis pe Outrerria… 

James Morrow